思い月 - Pensierino -

アルゼンチン-スペインの親善試合で、「シエスタを始めた代表」と書かれちゃったスペイン代表。
スペインらしいタイトルだなぁ、と妙に関心してしまいました。

この記事のタイトルを見てフッと浮かんだのが、サッカーとは何も関係のない
“闘いよりも昼寝が好き！”という歌詞。

NHKの「みんなの歌」で昔やっていた 「トレロ・カモミロ」 の一節。
面白いイラストとともにお気に入りで、よく歌ってました。


大人になって分かったのは、これは日本の歌ではない、ということ。
元はイタリアの歌だったんですね。
“Lo Zecchino d'Oro” ゼッキーノ・ドーロという子供の歌のコンクールの1968年の優勝曲ということでした。
「黒ねこのタンゴ」もこのコンクールで有名になった曲の一つで、「世界の童謡」というCDを聴いて知りました。

以前の記事でACチェゼーナのアンセムを載せましたが、アンセムにしては可愛いので、他チームのファンが「ゼッキーノ・ドーロ？」とコメントした位、昔からある有名なコンクールです。

今はYouTubeでふるーい映像も見る事が出来るので早速探してみました。
たどたどしく歌っている男の子の白黒の映像がありました！
段々テンポが上がってくるのが子供らしい！
コーラスの子供達も好きなように楽しそうに歌っているのがとってもいいです。
イタリア語の歌詞を付けてみましたので、是非歌ってみてください！

"Il torero Camomillo" - Michele Grandolfo - X Zecchino d'Oro - 1968

Lallara lallara lallara lalla la...
Olé!

Già il toro è nell'arena
Però non c'è il torero...
Cos'è questo mistero?
Chissà dove sarà...

Olé!

Lo cercano dovunque,
La folla intanto grida
Che vuole la corrida
Che vuole il matador...

Olé Olé Olé!

A)
Il matador chi è?
Torero Camomillo,
Il matador tranquillo
Che dorme appena può.
Torero Camomillo,
Se il toro ti è vicino
Tu schiacci un pisolino
E non ci pensi più.

Lallara lallara lallara lalla la...
Olé!

Ed ecco finalmente
Che scende nell'arena:
Non sembra darsi pena,
Va con tranquillità.

Olé!

Avanza lemme lemme,
Si piega sui ginocchi
E si stropiccia gli occhi
Il grande matador...

Olé Olé Olé!

A)

Lallara lallara lallara lalla la...
Olé!

La folla va in delirio
Vedendo quel torero
Accarezzare il toro
E poi dormirci su.

Olé!

È buono e sottomesso
Quel toro grande e grosso
Che fa da materasso
Al grande matador...

Olé Olé Olé!

A)

Torero Camomillo,
Se il toro ti è vicino
Tu schiacci un pisolino
E non ci pensi più.

Lallara lallara lallara lalla la...
Olé!